Traducteurs

FORMATION MEDICALE CONTINUE

EXPRESSION GENERALISTE

Groupe de pairs

Date de dernière modification : 28/05/2013

Les logiciels de traduction

Vous venez justement de trouver l'article médical que vous cherchez depuis longtemps...

Catastrophe, il est en anglais ! .... ou pire.

Pas de panique. Il existe un moyen de tout comprendre :

Des traducteurs sont à votre disposition sur le web et en toutes les langues ou presque.

Suivez le guide :

Les solutions les plus rapides et la plus simples :

Cliquez sur : http://translate.google.fr/?hl=fr et la barre de traduction de Google Chrome qui s'affiche en haut du navigateur.

ou http://dictionnaire.reverso.net/medical-francais-anglais/

ou http://www.bing.com/translator/

ou encre http://tr.voila.fr/traduire-un-texte.php

Dans la fenêtre prévue à cet effet tapez le mot, le texte ou l'adresse de la page que vous désirez traduire. ( Inconvénient : il faut rester connecté ).

Choisissez le sens de la traduction : par exemple de l'anglais vers le français.

Cliquer sur le bouton pour démarrer le traducteur. Attendez un peu. Votre page va apparaître traduite mais parfois en "mauvais français". C'est peut-être du mot à mot, mais on finit par s'y retrouver...

Autres solutions ( pour un usage à long terme) :

Télécharger un logiciel totalement gratuit, anglais, allemand ou espagnol :

Google Translate http://google-translate-client.softonic.fr/telecharger

Clicktionnary à télécharger chez http://www.cleverlearn.com . Attention le volume est de 8.3 Mo.

Il en existe d'autres gratuits : voir les liens Google https://www.google.fr/

ou payants....